This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '11 esl>eng mientras no se haya logrado que existan menos ricos y until there is less inequality/are less rich people pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng sumamente actualizado a real man of the world pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng equipos mudables children's clothing pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng un paquete con más de 500 cartuchos de gelinita a parcel (bomb) containing over 500 cartridges of gelignite pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng la Sociedad de Beneficencia Leave as is pro closed ok
- Feb 19 '11 esl>eng era un paliativo was a short-term measure pro closed ok
- Feb 18 '11 esl>eng ficha metodológica methodological journal pro just_closed no
- Jan 13 '11 esl>eng discurso redentorista a philosophy/discourse of salvation pro closed ok
4 Dec 31 '10 esl>eng horizonte vital existential horizon pro closed ok
- Nov 30 '10 esl>eng realiza cambio de sentido de la marcha made a u turn pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>eng Subsidiario de apelacion A subsidiary appeal pro closed ok
- Nov 28 '10 esl>eng Diligencia de parecer Appearance proceedings pro closed ok
4 Nov 19 '10 esl>eng dispersiones distractions pro closed ok
4 Nov 4 '10 esl>eng sectores de actividad areas of activity pro closed ok
- Oct 18 '10 esl>eng participación de la deuda privada en el total private debt ratio pro closed no
- Oct 16 '10 esl>eng y esto no deja de parecer un contrasentido and this remains/is still a contradiction pro closed no
- Sep 14 '10 esl>eng requieren ser estriadas empíricamente need to be empirically proven pro closed no
4 Sep 13 '10 esl>eng Ha sido disuelta la obligación escolar School attendance is not/no longer mandatory pro closed ok
- Aug 2 '10 esl>eng estupendo ambitious pro closed no
- Jul 24 '10 esl>eng caer al hoyo fall into the abyss pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng mujer reclamo eye candy pro just_closed no
- Jul 20 '10 esl>eng puntualidad modern-day pro closed no
4 Jul 16 '10 esl>eng positivización positivization pro closed ok
- Jul 8 '10 esl>eng recaer en (in this context) do not fall within the definition of pro closed ok
- Jul 5 '10 esl>eng noticias rojas tabloid journalism pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>eng sinceramiento transparency/openness pro closed no
- May 17 '10 esl>eng formación de sujeto The shaping of the individual pro closed no
- May 7 '10 esl>eng brújula y norte (as a) guiding light/star pro closed ok
4 Apr 14 '10 esl>eng mandar obedeciendo lead by obeying (the people) pro closed ok
- Apr 9 '10 esl>eng "el fen�meno del dise�o" design as a phenomenon pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng cantonero petty thief pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng tiempo por tiempo flexitime pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng justificante proof of reason (for absence) pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng globitos de ice small bags/sachets pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng permuta shift swap pro closed ok
- Mar 19 '10 esl>eng constancia de mención (degree/graduated) with major in pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng responde (in this context) relates to pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng la administración pública más próxima al ciudadano the closest public administration pro closed no
4 Mar 8 '10 esl>eng son como ellos a los que aman men love those who love faithfully, and who do not betray pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng eje transversal core/key issue pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng en el trabajo de cada día, en cada comunidad (our) daily work in all communities pro closed ok
4 Feb 25 '10 esl>eng el gran faro al que volteamos a ver the beacon that we turn to once again pro closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng dimensión histórica que nos corresponde the historic dimension that we deserve/our own historic domension pro closed ok
- Feb 19 '10 esl>eng abonar una suscripción periódica taking out a regular subscription pro closed ok
- Feb 18 '10 esl>eng bandera defendida A line in the sand pro closed ok
4 Jan 4 '10 esl>eng subjetividades subjectivities pro closed ok
- Dec 31 '09 esl>eng tiene propiedades para calcificar calcining properties pro closed ok
4 Dec 21 '09 esl>eng "Tu manejas tu carrete" Your life is in your hands pro closed ok
4 Dec 11 '09 esl>eng Bibliotecologí­a Bibliotechnology pro closed ok
4 Dec 10 '09 esl>eng centro de demostración sanitaria health demonstration centre pro closed ok
Asked | Open questions | Answered